|
Muchos mechan palabras en inglés o en francés porque creen que así dan una imagen más mundana.
Hace unos años, algunos publicistas deslizaban frases fundamentalmente en francés porque siempre hubo una tradición que adjudicaba el glamour, la elegancia, el charme al país galo, y el francés era el idioma de los “snobs”.
El origen de la palabra tiene varias versiones. Algunos investigadores dicen que viene de la contracción de “sine nobilitate” o de “quasi nobilis”. También puede derivar de “sine obolo”, es decir, sin nobleza, sin dinero. En la Europa del siglo XVIII, un burgués pertenecía a la sociedad después de tres generaciones servidas por mayordomo. Otra acepción es “máscara”, “afectación”, “diferencia”.
Hoy llamamos snob al que aparenta una posición. El snobismo ha sido casi una enfermedad de la sociedad. De suerte que, actualmente, los jóvenes prefieren la autenticidad a la engañosa hipocresía de simular lo que no se es.
La diferencia entre snob y dandy es que éste es un aristócrata solitario, alguien que trata de separarse de los demás por la distinción, porque es atildado y perfecto, y capta la atención de todas las miradas. El snob, en cambio, aspira a entrar en un círculo social y adopta las maneras del grupo. Exagera los modales para parecerse a los miembros del ambiente al que ambiciona pertenecer. Trata de demostrar que “ha llegado”. El snob se adapta; el dandy vive para la diferencia.
En 1867 el diccionario Larousse calificaba snobisme como pose y afectación estúpida, ridícula, vanidosa. Pero el diccionario de Oxford la definía persona grosera y ostentosa
José Ferrari en “La república de los chantas” habla de las milonguitas que pasaron del conventillo al cabaret con poses afrancesadas y aires de bacanas. El tango registra “Te engrupieron los otarios” o “Ya no sos mi Margarita, ahora te llaman Margot”. E indudablemente, la metáfora empleada por Ferrari grafica de manera cabal el sentido atribuido al término: los snobs son los que pasaron de pan de fonda a mignon sin hacer escala en el pan flauta.
Elsa Scopasso |
